Краткий русско-английский словарь - служить
Связанные словари
Перевод с русского языка служить на английский
служить
послужить1. (дт.) serve (d.)
служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully
служить цели — serve a purpose
служить искусству, науке — devote oneself, или be devoted, to the service of art, science
2. (кем-л. и без доп.; состоять на службе) serve (as smb.), work (as smb.); act (as smb.)
служить во флоте — serve in the Navy
служить в армии — serve in the Army
служить секретарём — be, или work as, a secretary
3. (чем-л.; быть, являться) be (smth.) serve (as smth.)
служить примером — (дт., для) be an example (for); (рд.) exemplify (d.)
служить признаком (рд.) — serve as a sigh, или an indication (of), be a sign (of), indicate (d.)
служить доказательством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
это послужило причиной неудачи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
4. тк. несов. (для или чем-л.; иметь своим назначением) be used (for); serve / do (for)
эта комната служит ему для занятий, эта комната служит ему кабинетом — this room serves him for a study
5. (без доп.; быть полезным) be in use, do one's duty
это пальто служит ему два года — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
эти сапоги хорошо послужили — these boots have stood a good deal of wear
эта машина ещё послужит — this machine is still fit for use
6. тк. несов. (вн.) церк. serve (d.); officiate (d.)
служить обедню — say* / celebrate the mass
7. тк. несов. (без доп.; о собаке) sit* up and beg
служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds
чем могу служить? — what can I do for you?
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. служитьсовер. послужить без доп.1) (кому-л./чему-л.) serve2) (кем-л.) (состоять на службе) serve, act, work (as)be3) (чем-л.) (быть, являться) be (smth.), serve (as)4) (чем-л.для чего-л.) только несовер. (иметь своим назначением) be used (for)serve/do (for)5) (быть полезным) be in use, do one's duty6) только несовер.церк. serve, officiate служить обедню7) только несовер. (о собаке) sit up and beg|| служить и вашим и нашим ?to run with the hare and hunt with the hounds, to serve two masters, to work for both sides чем могу служить? – what can I for you? – послужить1. тк. несов. (работать по найму) work2. тк. несов. (быть военным) serve3. тк. несов. (дт.выполнять чью-л. волю) serve (smb., smth.), work (for)~ и нашим и вашим run* with the hare and hunt with the hounds4. тк. несов. (дт.работать на благо кого-л., чего-л.,) serve (smb., smth.) ~ Родине serve one`s country, devote/dedicate one self to one`s country5. (дт.выполнять свое назначение) be* useful (to)6. (тв., для рд.использоваться) be* used (as, for), serve (as, for)7. (тв.быть, являться) be*~ примером be* an example~ предлогом serve as a pretext8. тк. несов. (совершать богослужение) officiate9. тк. несов. (о собаках) beg ...Большой русско-английский словарь
2.
служу, служишь; прич. наст. служащий; несов.1.Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.).— Изволите служить? — Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. Гаршин, Сигнал.Геннадий служил в экспедиции Союзпечати. Панова, Времена года.2.Исполнять воинские обязанности, быть на военной службе.Господин Перекатов служил некогда в кавалерии. Тургенев, Бретер.До восемнадцатого года Семен служил в Черноморском флоте матросом на эскадренном миноносце «Керчь». А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.3.Быть слугой, прислугой.{Во флигелях} помещались застольная, приказчик, ключник, кучера, садовники и другая прислуга, которая в горницах не служила. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.У тети каждую неделю менялись кухарки и горничные ---. Из своих деревенских никто не шел служить и приходилось нанимать дальних. Чехов, В родном углу.4. кому.Исполнять какие-л. обязанности по отношению к кому-л., выполнять чью-л. волю, находясь в чьей-л. власти, подчиняясь кому-л.Многие {татары} уже бросили хутора и пошли в турецкий...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2910 | |
2 | 1925 | |
3 | 1841 | |
4 | 1356 | |
5 | 1287 | |
6 | 1112 | |
7 | 1094 | |
8 | 1072 | |
9 | 941 | |
10 | 923 | |
11 | 869 | |
12 | 867 | |
13 | 821 | |
14 | 798 | |
15 | 746 | |
16 | 741 | |
17 | 723 | |
18 | 703 | |
19 | 687 | |
20 | 668 |